You can definitely do this the API. If you can handle doing some manual work, you could export files from your program to import into the Adwords Editor. The fees for the API can be limiting when you're dealing with w/ a lot of changes.