The plaintext editor in NextCloud for iOS is basic, but works quite well for me.