SSH only separates the streams when you don't request a PTY. For example try:

  ssh localhost -t 'echo hi 1>&2'  2>test

vs

  ssh localhost 'echo hi 1>&2'  2>test