The fact that you say "you just can't sample your way out of" indicates that your mental model of how electronic pianos work is about 20 years out of date, because current ones do get the many-strings-interaction right with complex physics models.

I have a Kawai CA97 and a grand piano, and I've occasionally asked guests to close their eyes and guess which one I'm playing, and people are usually not sure at all.