I don't know much when it comes to audio amp design, but this reminds me greatly of the O2 headphone amp[0] - that anecdotally a few of my friends have soldered for their personal use.
[0] http://nwavguy.blogspot.com/2011/07/o2-headphone-amp.html
[0] http://nwavguy.blogspot.com/2011/07/o2-headphone-amp.html
If I made one of these, I 'd be tempted to put an ODAC and O2 board in the same chassis to have a complete amplifier.
Such a product is available commercially:
> https://www.jdslabs.com/products/48/objective2-odac-combo-re...
I would start by taking look on some oss version[2] and order PCB from OSH Park[3]. I've built this version few years ago and it works well.
[1] https://tangentsoft.net/audio/cmoy/ [2] https://github.com/akafugu/cmoy [3] https://oshpark.com/shared_projects/dRKK4dgN