I believe the GP's incorrect 'by the letter' use of the term was intended to point out that this kind of avoidance is more like evasion in that it is against the spirit of the law.