Author here. We tried Twist a while ago and it looked great, especially as you mentioned the Threads. But at the time had performance problems with larger threads and the REST API was very complicated to add simple posts. We didn't try it again afterwards. We use Basecamp now, and it has a forum and threads as well per team or project.