With single color regions, that's impossible. E.g. you can't show the geographical extent of both English and Irish if there are places people speak both.

I was serious when I asked if this map was from 1750. It looks about right for that, at least for the western European countries whose history I know well. (I can only guess about all the ethnic pockets in Russia).