You probably want to use tsocks. It LD_PRELOADs the socket related functions and does the necessary work.

http://tsocks.sourceforge.net/faq.php