We also don't throw our floppy disks into a trash can to eject them, but that's what the "intuitive" Mac interface proposed, all those years ago.

If these things bother you, you probably shouldn't study etymology. Most words (and concepts) retain leftover residues of previous strata of meaning. Such is change...