The hypothesis is highly questionable to begin with, simply because the chemicals in lavender that show hormone disruption in vitro (almost all of them terpenes in the latest studies) are ubiquitous in nature, being present in hundreds of other widely consumed foods and herbs, often in high concentrations. Nature has surrounded us with these chemicals, and we've evolved in their presence. It would be really odd for lavender to cause problems, and not any of the other plants that contain the same substances.
The 2007 report (by Henley et al) that kicked off the whole panic over lavender and tea tree oil is a textbook case of poor quality pseudo-research that should never have been published. It had a sample size of three. That's right, three. It was neither blinded nor controlled in any way. It was simply a doctor who thought he noticed a decrease in gynecomastia among three kids after they stopped using some products that might have contained lavender or tea tree oil. If you want to know what's wrong with scientific publishing and reporting nowadays, reading about this case is a great place to start [1].
1 - https://roberttisserand.com/2013/02/lavender-oil-is-not-estr...