Can anyone recommend any good tools to generate diagrams/visualizations of algorithms ?

Even better, some documentation/article to build such a tool.