What do you feel are the gaps in your education? Do you think taking an online course would help with them?

I suggest learning a little about data structures and algorithms, each are typically one semester courses in undergrad. You might supplement it with operating systems and distributed computing, though data structures should be a primary focus.