I disagree. "A year of education" is mostly about gaining knowledge. It's obvious that air pullution can't possibly make you forget one year of such knowledge, and I have no idea in what other intuitive way this can be interpreted that makes any sense to the average person. If it's meaningfull to someone then it's only because he understood it wrongly.