I've seen it a lot over the years. Literally two folders side-by-side with the same name and same icon and questionably the same path but are two different folders. I even had it on a customer's PC just last week. Don't know what else to say.
You're not alone. It's been a bit reassuring that others run into these things. I figured maybe I was just "holding it wrong".