> What about cases where the features are just merely correlated with a subpopulation of a protected class?
This question can be rephrased as "is there a difference between de facto and de jure discrimination?"
My answer is no, causality doesn't matter here: if feature A is a good predictor that some person belongs in group B and not group C, then filtering out feature As is effectively the same as filtering out only group Bs.