5. Comment reply notifications
6. Responsive design so the site doesn't suck on mobile
What else?
Honestly there's probably a _ton_ of stuff that could be improved, but given how change-averse the typical HN user seems to be perhaps just leaving it as it is _is_ the best idea.