> There is a definite sense of "physics is hard, therefore everything else must be easy" groupthink, combined with Dunning-Kruger syndrome.
You are severely misinformed, and you severely lack a breadth of industry experience. Physicists (especially the experienced ones)have something called mathematical maturity. Having mathematical maturity is a skillset, you are able to make precise formulations of some phenomenon you want to understand things about, and prove with rigor that your ideas are correct, or that they converge to what you want. This is a lethal mind to have, it's far superior to machine learning or data science. You aren't relying on heuristics like "overfitting". These concepts aren't well defined, and are very subjective.
I can tell you this with 100% confidence, AlphaGo, Duplex, Siri etc. are all gimmicks, no different from Watson or Deep Blue. They are just applying statistical brute force to narrow domains. I'd love to see a machine learning system that consistently matches the profits that the successful quantitative funds do. I know no tech company can do this, they don't have a fundamental understanding of mathematical analysis, they don't hire the right people. The right people are at DARPA, Draper, Tesla, SpaceX, any organization working on the hard sciences. Go figure; pretty much all of the major important discoveries came from either military or laborites investigating the hard science.
Data science/ML, is great for simple data sets (there is a mathematical definition of this, not heuristic). For many industrial problems like what SAP, or McKinsey does it's perfect. The available cloud compute power and a basic Statistics + CS degree will disrupt these businesses. But do know this: they are severely limited. Machine learning will very quickly start showing its cracks.