It's certainly possible to create something more feature-full than basic webmail, check out https://context.io/ it provide email as JSON with advanced Search and filters. Not sure about privacy though..