I found the name confusing for exactly this reason. Rete is a big deal in rule-based systems.
Agreed. It's such a unique name for a classic algorithm and is so thoroughly established in symbolic pattern matching for production systems that I'd seriously recommend against adopting it for any other purpose in CS.