I think there's some direction of causation issues here. The Netherlands has invested in road design that makes cycling safer;
Therefore ->
A) more people ride bikes.
B) Less people wear helmets.
A and B are correlated, but this is due to a 3rd external cause. They do not cause each other.