Gmail's labels have always been an arse to map on to normal IMAP-based email.