> but it strikes me as odd and inefficient that keyboards (especially software based ones) do not have a dedicated key that can remove to the right of the cursor as well:

Isn't this the delete key?