How would you quantify the “productivity” of a single-family home that isn’t rented?

IMHO, it’s genuinely difficult to establish the underlying value of a property beyond comparing it to similar recent transactions (which doesn’t answer the original question).

It’s possible you meant looking at rents in the area as a baseline of how “productive” my SFR is.