My rule of thumb for email correspondence is the "you idiot" rule.
If the email could be appended with the words "you idiot" without changing the overall tone, then I need to rephrase.
If the email could be appended with the words "you idiot" without changing the overall tone, then I need to rephrase.