The movement of most music players, led by iTunes, away from Miller columns as the default navigation paradigm has sucked for me. For me, nothing works as well as three Miller columns: Genre, Artist, Album.
That menu also lets you choose which columns to enable. The choices are Genres, Artists, Albums, Composers, and Groupings.
MusicBee on Windows works better than most everything else, and keeps the three column view as one of the many options. Haven't found anything I can live with on the Mac yet.
Never saw the point in Finder windows though, preferring the default, or two linked folders in one OS window like DirectoryOpus (Amiga and eventually Windows) and most ftp clients used to do it. That's better when needing source/dest, or diffing two folders etc.