Can you define your question further? Are you looking for information on communicating via visual means, or the data to visualization toolchain?
The former, I am looking for a read about why we go on visual management, the good practices, the does and don'ts, etc.
So it is more a HR approach than a data one.