It's the very same thing that struck me right away. The English is off, even though I understood perfectly well what the author intended to communicate. Then it clicked, he's Norwegian, and most assuredly English is a second language.