I blaming tech overload at the moment, but I'm trying to remember some of the "supporting email as a notification / response mechanism" that I have seen / used in the past that took those emails and put them into a threaded responses kind of graphical hierarchy.
I kind of get this with searches in thunderbird email client, but I can't quite remember if phpbb or vbulletin does that. I am guessing slack, rocket chat and similar have some kind of bots or bouncers kind of things that could re-insert replies and group by threads.
Maybe it's just having a new view layer added into into some of the systems and giving the option to get notified and reply by email, as well as other methods that others may prefer.
I think we need to remind people posting in forums and other softwares that others may be getting plaintext-viewable-by-the-world emails of the posts and replies - that's a security gap I think many would not consider if they do not use those methods, so a reminder would be good.
Of course adding an option to get pgp encypted emails only and blocking plaintext for example might be a step up and in the better direction for adaptability and moving towards future better.
Still can't pinpoint where I have seen similar things used in the past or what it was called at the moment.