I think the idea is that "force" sounds like Uber is doing it without a prior arbitration agreement. "Enforce" sounds like Uber is doing it after an agreement with drivers. The latter is what is actually happening.
It's a small difference but it matters. The power difference is a separate issue between employers and employees is a separate (important) issue, though.