What is the best way to get involved with Hacker News?

Discuss things.

Not sure how anyone could improve on this answer.

by emphasising how it can't be improved (where's my wiki checkbox?)

Easy, with free hugs!

The site guidelines are a good resource if you are new:

excellent comments and good ideas are a good start.