Maybe, maybe not. And if that were the story we'd be having a different discussion. My points still stand though.
I don't think a company should have to shell out tens of thousands of dollars because a software bug resulted in a couple of extra zeros somewhere. Do you?
Quick edit: A thought experiment. What if the bug created odds orders of magnitude higher than this? Should FanDuel be forced into bankruptcy from the debt to the customer?