Drafts[1] for iOS is the note app of your dreams.

It does exactly what you mention.

It is expected that it will be released in Beta for macOS in the next few months.

[1] - https://getdrafts.com/