I think if this had existed back then, the much-faster feedback loop would have helped me finish it. :)
Separately, a question, which you guys might know how to solve:
How can I convert a PDF music sheet to a MIDI? I.e., does there exist a music-sheet to digital-music converter? The pdf in question I want to convert is not a scanned copy, it's been digitally produced by some other program (I don't know which program)
There are solutions for converting sheet music images to MusicXML/Finale/etc., but I haven't had good results with any of them.
I've started work on a project of my own that will do online rendering of lilypond (rather different design objectives from yours, though). I've been worrying a bit about resource consumption of frequent renders, and your application is occupying a rather extreme point there. Do you have any data about this already?
Can you tell me more about your goals? I'm open to collaborating if practical.
Further details on my project in private e-mail.