Bash pitfall: “if test” and friends | Hacker News Reader