A half-decent software engineer can easily and quickly produce a lot of data products.

If you divide the responsibilities of a data scientist into two broad categories:

* Can I get the answer I need/build the product I need?

* What is the question I should be answering? What do I need to build?

Software engineers tend to do quite well at the former, but are not necessarily guaranteed to be successful at the latter.