The Arabs had translated many Greek and Roman works into Arabic, and then these were translated back into Latin by monks hundreds of years later during the time of the crusades.

So not the original works, but not anecdotal either.

https://aeon.co/ideas/arabic-translators-did-far-more-than-j... https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_of_the_Greek_Clas...