> a pillow isolates my left ear, while my right biceps isolates my right ear from sounds
Have you experimented with any kind of ear plugs? I have really good hearing which makes falling asleep stressful if the house isn't otherwise quiet, even with white noise.
I'd love to find a good set of ear plugs or ear muffs or something that can be worn to sleep. Like a sleep mask, but for your ears.