So, apparently Apple doesn’t collect or back up transaction data to iCloud, and it can only be obtained by imaging the actual device that made the payment.
In this day and age where every shred of PI is routinely stored forever and sold to anyone who wants it, I find this quite amazing!