As far as pretty CLI diff tools goes, the prettiest by far is: https://sw.kovidgoyal.net/kitty/kittens/diff.html

The downside being it requires the kitty terminal as it uses features not present in other terminals.