>why these highly experimental approaches (e.g reprogramming immune cells) can't be done in animals with cancer

They absolutely are, all the time. Animal testing is relatively cheap (esp. for mice) and widespread in biotech. It's generally hard to get an IND approval (step 1 of human testing) without successful animal tests.

Animal models, unfortunately, aren't super effective at predicting human outcomes.