I'd love to hear more about this from someone with legal expertise.
It makes no sense for them to claim that every extension published on the Chrome store needs to comply with their acceptable use policy...
If that were true, then wouldn't 1Password and any other extension that uses a content script also be considered unacceptable?