I love Mastadon. Apart from the points OP mentioned, I would love to see the UI & UX being upgraded to something that feels cleaner and less cluttered.
I'd love to contribute and try to improve things but this task might become gigantic on long-term, as the Mastodon project itself :)
A blog post is nice and educational, but pull requests would move things forward way better!