I'm cool with that. Misunderstandings happen more often than people like to admit, even when speaking the same language; the interpretation of language seems to be universally subjective and particular to the person interpreting it. You never know for sure how something will be received until you throw it out there.
> your willingness to continue this argument aligns better with that assertion than with the assertion that if you've known real suffering, you wouldn't bother to argue such a thing
I agree with that, because I never argued to the contrary, like the person that first responded to me might've. I believe it's most likely the product of an entire country/population suffering without any sources of comparison nearby that can produce a certain cultural cynicism/stoicism that habitually overlooks a lot of things. There will always be exceptions when it comes to individuals from these cultures, but I think it's at least worth exploring why some debates that are popular in the US right now likely wouldn't rise up to the level of national discourse in countries like china/russia/colombia/guatemala/etc anytime soon (dubious political regimes aside).
> I don't believe I've put words in your mouth.
The notion of word translations ever being suggested as a "rich vs poor thing" was a pretty notable one, but since I just explained my position a bit more, it's fine. Hopefully it's clear that it's a far more nuanced observation than "americans are spoiled" or something like that.
> Yet, you feel disrespected at the idea that I might do so. Disrespected and affronted
One thing I've learned in interacting with people from a variety of different cultures, is that their ideas of what's considered "respectful" or "disrespectful" are often quite different from each other. In this case for example, I would never use the word "disrespected" to describe myself in this situation. I actually think "confusion" would suit my interpretation of the whole language debate a lot better, which is why I usually try to respond with clarifications of some sort (which I can see how that can come off as "defending my words", but I'm usually much more concerned with being understood than I am with defending any particular point of view). In my mind, "disrespect" is something I associate mostly with gang members getting upset and overreacting about trivial nonsense. But that could just be me!