I think this has more to do with the fact that the landlord is not comfortable dealing with someone who doesnt speak the same language. Also I have heard ( no citations) from my Japanese collegues that the laws are heavily biased in favor of the tenant. Its very hard to evict them. So a Japanese home owner ( conservative as they are) wouldn’t want to take a risk for no additional advantage.