I wish this could be done server-side.

In Rails maybe you could put all of your images in one directory, as an initializer or on demand it would create a sprite image, and it could automatically handle the rest as well.