But who quantifies the cost of the externalities? Tons of room for political games there.
Political games are all there is.
That's not true. A better world is possible, but not if we restrict ourselves to shortminded solutions like taxes and electoral politics. This is a systemic flaw, you can't work inside of the system to try to solve it.