Include the Lua interpreter in your executable and the Lua code in your resource bundle?
Exactly. People seem to have this misunderstanding that you can't use Lua on iOS "because only approved languages make it into the App Store" - not true. I've shipped tons of Lua-based iOS apps ..