The main reason why the issue isn't present in Firefox is because their PDF reader (PDF.js) does not have an API to trigger requests (it does execute JS included within the PDF though)

It depends. Extensions cannot modify or do anything with the content of a PDF tab (I wanted to make a PDF dark mode extension). I wish there were special permissions for that.