The writer of the article really couldn't be bothered to look into the details at all and find out the reason behind the discrepancy in valuations? A lot of people are probably curious, it's the whole hook of the headline...
Either the story is balderdash, or Apple knows how bad any explanation will look. It's probably just easier for the reporters to ask a source in the local government.